1 00:00:28,124 --> 00:00:29,965 Tak už je skoro hotovo... 2 00:01:04,376 --> 00:01:06,937 Jste se zákonem? 3 00:01:09,258 --> 00:01:13,650 - Z Denveru, co? - Ano. Jste lovec odměn? 4 00:01:13,890 --> 00:01:18,445 Ne, jen spěchám, abych přešel poušť, jako ty. 5 00:01:19,088 --> 00:01:21,725 Je to docela přeplněné poušť, ne... 6 00:01:29,954 --> 00:01:34,711 Nemáš náhodou nějakou munici? 7 00:01:40,187 --> 00:01:43,620 - Díky. - Zapomeň na to. 8 00:01:49,202 --> 00:01:53,997 - Nechal jsi nás tam skákat, chlapče. Když jsi na nás mířil, myslel jsem: 9 00:01:54,237 --> 00:01:57,756 "Chlapci, tentokrát jsme to měli..." 10 00:02:10,502 --> 00:02:13,063 Pusťte pásy. 11 00:02:20,783 --> 00:02:25,099 Jdi pro své koně. Dej mi jednu pod sedlo. 12 00:02:38,285 --> 00:02:44,519 - Ty skunku. Sebral bys žebráka! - Proč ne? Posaďte se a vychladněte. 13 00:02:45,478 --> 00:02:47,799 Hej. Fazole... 14 00:03:09,953 --> 00:03:12,398 Dobře. - Nemáš zač. 15 00:03:25,700 --> 00:03:29,996 Ahoj, plánuješ nás vyhladovět k smrti? 16 00:03:37,823 --> 00:03:39,741 Prázdný... 17 00:04:16,654 --> 00:04:21,842 Za tohle zaplatíte. Ty jsi ne-dobrý sup a hyena! 18 00:04:22,866 --> 00:04:24,866 Moje poklona kuchaři. Byly to dobré fazole. 19 00:04:58,660 --> 00:05:04,414 - Trinity je stále mé jméno - 20 00:06:55,545 --> 00:06:57,636 No, co se děje? 21 00:07:02,383 --> 00:07:05,020 Jsi dobrý kůň. 22 00:07:15,045 --> 00:07:17,245 - Pospěš si, Deadrocku, umírám hlady. - Nechte je uvařit Rede. 23 00:07:17,269 --> 00:07:18,475 Jsou téměř připraveni. 24 00:07:18,476 --> 00:07:22,389 Chudák Sedlář... To musela být nějaká rána. 25 00:08:01,268 --> 00:08:04,299 Zvedněte ruce! 26 00:08:06,063 --> 00:08:09,976 - Řekl jsi... - Řekl jsem, vstaň! 27 00:08:13,256 --> 00:08:17,965 Pokud hledáte díru dovnitř hlavu, rád vyhovím. 28 00:08:20,401 --> 00:08:23,911 - Vy nejste muži zákona, že ne? - Co to bylo? 29 00:08:24,037 --> 00:08:26,837 Víte, zákon, popř možná strážci? 30 00:08:29,320 --> 00:08:32,784 Něco tě hlodá tvé svědomí, smraďochu? 31 00:08:32,809 --> 00:08:34,858 Co máš za 500? 32 00:08:35,028 --> 00:08:37,324 No, ještě ne. jsem teprve začínám, ale 33 00:08:37,326 --> 00:08:39,670 Řekl mi to soudce Fitzpatrick že když budu takhle pokračovat 34 00:08:40,061 --> 00:08:43,353 Budu stát za 1000. Teď je mi do 50. 35 00:08:43,378 --> 00:08:47,163 50? Jak se ti podařilo vyhrát že krást kuřata? 36 00:08:47,638 --> 00:08:50,400 Žádný! krůty. 37 00:08:52,414 --> 00:08:55,770 Polož je, krocanu. 38 00:09:00,057 --> 00:09:06,953 Klídek, nejsme žádní muži zákona. Posaďte se. mimochodem, viděl jsi někoho v těchto částech? 39 00:09:06,962 --> 00:09:11,614 Ne, měli po mně četu, ale vzdali se, když jsem přešel poušť. 40 00:09:11,710 --> 00:09:14,155 Utekl jsi kvůli tomu koblihu? 41 00:09:16,227 --> 00:09:22,019 - Proč, co je s ní? - Není žádná kráska. 42 00:09:22,585 --> 00:09:28,656 - Je to zatraceně dobrý kůň. - Na to se podíváme o něco později... 43 00:09:35,408 --> 00:09:40,289 - Co je s ním, je nemocný? - Ne, byl zbit. 44 00:09:40,606 --> 00:09:45,401 - Kdo ho udeřil? - Hladový buvol. 45 00:09:45,564 --> 00:09:50,033 Starý muž nebyl nikdy příliš chytrý... 46 00:09:51,270 --> 00:09:57,226 Slyšel jsem, že pokud bude muž znovu zasažen, vrátí se k rozumu. 47 00:09:58,185 --> 00:10:03,143 - Jo, slyšel jsem to samé. - Můj strýc... 48 00:10:03,383 --> 00:10:09,214 zasáhl mého otce přímo do mozku. A znovu ho udeřit, abys ho dokončil. 49 00:10:09,454 --> 00:10:16,013 Ale pop, místo aby šel dolů, praskne zpět a upustí mého strýce - jeho bratra. 50 00:10:17,529 --> 00:10:20,166 Proč to nezkusit. 51 00:10:34,437 --> 00:10:38,992 Promiň, kamaráde, ale možná má stinky pravdu. 52 00:10:59,698 --> 00:11:06,411 - No, ne vždy to funguje. - Jo, slyšel jsem přesně to samé. 53 00:11:14,428 --> 00:11:19,703 - Bylo to hezké a díky. - Jo, pro tvého koně... 54 00:11:20,029 --> 00:11:24,182 Tvůj kůň... krůtí šelma. 55 00:11:25,620 --> 00:11:31,097 Nemám námitky, dokud mu to nevadí... 56 00:11:32,219 --> 00:11:35,499 co říkáš? 57 00:11:36,122 --> 00:11:38,922 Říká: "Ne". 58 00:11:40,514 --> 00:11:46,508 - Myslím, že to teď máme vystřelit? - Jo, přesně tak, synku. 59 00:11:47,966 --> 00:11:54,603 - Šéfe, nebude vám vadit, když se o něj postarám? - Ne, je celý tvůj, ale jen mu ubliž... 60 00:12:06,332 --> 00:12:10,724 Dokonči ho, ano? Fazole jsou hotové. 61 00:12:15,184 --> 00:12:19,106 Odhoďte fazole... ehm, opasky. 62 00:12:22,472 --> 00:12:25,676 Nyní se posaďte a vychladněte. 63 00:13:07,921 --> 00:13:09,360 Chutný. 64 00:13:18,336 --> 00:13:23,218 - Nezabiješ nás chladnokrevně? - Abych vám to řekl upřímně, nevím. 65 00:13:23,276 --> 00:13:27,438 Jsem v tomhle nový. Co dělat obvykle děláte v takovém případě? 66 00:13:27,514 --> 00:13:32,789 Být tebou, zapomněl bych to celé věc. Dělali jsme si srandu. 67 00:13:32,808 --> 00:13:35,599 Ale ty nejsi já... 68 00:13:38,716 --> 00:13:45,113 Vy to vybojujte a ten kdo zůstane na nohou bude ušetřen... 69 00:13:48,872 --> 00:13:51,270 Do toho, chlapci. 70 00:14:01,963 --> 00:14:03,066 Hej, pozor! 71 00:14:29,622 --> 00:14:33,544 Řekni mi, chlapče, co jsi mi právě řekl o tvém bratrovi před chvílí? 72 00:14:34,120 --> 00:14:38,023 Jestli se mi to ještě někdy dostane do rukou idiote... Jestli ho znovu chytím... 73 00:14:38,033 --> 00:14:41,524 Koho to bolí v krku, říkal jsi? - SZO bylo by to? Joe, tvůj malý miláček. 74 00:14:42,809 --> 00:14:45,504 co udělal teď? - Tak dobře poslouchej. 75 00:14:45,647 --> 00:14:49,580 Před několika dny chlapec štípl stádo koní. 76 00:14:50,404 --> 00:14:52,351 Pak se objeví "unavený joe"... 77 00:14:52,361 --> 00:14:55,171 a nenapadlo mě nic lepšího než rozdat koně hladovějícím. 78 00:14:55,180 --> 00:14:58,048 Být tebou, nahlásil bych ho okamžitě policistům. 79 00:14:59,362 --> 00:15:02,143 Měl nahlásit své velmi vlastního bratra policistům? 80 00:15:02,469 --> 00:15:04,713 To byl nepořádek. - Pojď, pojď. 81 00:15:04,723 --> 00:15:06,794 Kde? - Pospěšte si, voda je horká. 82 00:15:06,804 --> 00:15:09,681 Uvidíme, jestli se nedostaneme ta špína krusta pryč. 83 00:15:09,873 --> 00:15:14,313 Probuďte se z deliria a jděte aportovat mi nějaké kbelíky vody. 84 00:15:14,323 --> 00:15:15,282 Ano, ano, dobře. 85 00:15:15,283 --> 00:15:17,352 Vstaneš, ty líný bastarde? 86 00:15:17,353 --> 00:15:19,636 Pít a spát celý den! 87 00:15:20,173 --> 00:15:22,091 Pospěšte si s tou vodou na oplachování! 88 00:15:22,092 --> 00:15:24,009 Mizerná holka, která tě hází na zem takhle... Chudák ty. 89 00:15:24,019 --> 00:15:27,366 Tohle ani pro tebe zuřivost je ohleduplná. 90 00:15:42,355 --> 00:15:47,630 - Pearl, pojď sem! - Co to sakra je? 91 00:15:48,254 --> 00:15:56,242 - Něco se děje! -Stejně ne s tebou... 92 00:16:02,179 --> 00:16:07,933 Koupu Bambino. Jestli teď vstane, vstane až příštího jara. 93 00:16:08,374 --> 00:16:14,128 - Co je teď? Máte další útok? - Dýchat vánek... 94 00:16:18,032 --> 00:16:20,506 Trojice! 95 00:16:25,014 --> 00:16:32,053 -Takže jsi zpátky! - Mysleli jsme, že tě supi sežrali. 96 00:16:32,063 --> 00:16:37,328 - Proč jsi nenapsal mámě? - Protože já neumím psát a ty neumíš číst. 97 00:16:39,783 --> 00:16:42,900 Mám pro tebe překvapení. 98 00:16:44,377 --> 00:16:49,172 Hej Bambino, řekni mi, jestli to není ono nejhezčí pohled jaký jsi kdy viděl? 99 00:16:49,181 --> 00:16:50,946 Ahoj! 100 00:16:52,270 --> 00:16:57,544 Nejsi rád, že vidíš svého vlastního bratra? 101 00:16:58,235 --> 00:17:04,325 Bambino má pravdu. Tenhle zatracený kojot rozdal celé stádo koní. 102 00:17:04,334 --> 00:17:12,170 Postav stůl a mlč. - A ty moje jehňátko, umyj se. 103 00:17:50,848 --> 00:17:54,645 - Jdeš hned? - Pokud zůstanete, ano. 104 00:17:56,401 --> 00:18:00,678 Hej, poslouchej, kdybych byl tebou, Utopil bych ho přímo tam v té vaně. 105 00:18:06,480 --> 00:18:10,479 Hej, ty to nevezmeš starej hajzle na to, že? 106 00:18:13,577 --> 00:18:19,897 - Mami... - Dobře, mír lidem dobré vůle. 107 00:18:19,983 --> 00:18:22,141 Tak to vystřihni na a zatímco je čas jíst. 108 00:18:52,600 --> 00:18:56,782 Podívejte se, jaká krása! 109 00:18:59,342 --> 00:19:02,977 - Co je? - Nevím, včera tu bylo málo. 110 00:19:03,102 --> 00:19:09,575 - Vypadá to jako orel. - Může to být... ​​Nejprve se pomodlíme. 111 00:19:09,623 --> 00:19:15,013 Tady jde znovu s náboženstvím! Vždy se snažím zlomit chlapovi... 112 00:19:18,590 --> 00:19:20,499 Milá paní v nebi... 113 00:19:20,518 --> 00:19:27,557 Byla jsi matka a ty měl jsi také syna, který ti dělal starosti. 114 00:19:27,711 --> 00:19:35,623 Takže pochopíte, když se vás zeptám starat se o své syny. Amen. 115 00:19:36,543 --> 00:19:40,821 - Řekl jsem "amen", vy womitsi! - Amen. 116 00:20:27,814 --> 00:20:30,614 Pojďme se napít, chlapci. 117 00:20:35,966 --> 00:20:43,158 - Dolů do hrdla a ať Pán... - Pravděpodobně právě jí, jako my. 118 00:20:43,226 --> 00:20:46,179 Lépe nás ochrání. 119 00:20:59,539 --> 00:21:02,339 Vrať mi mého ptáka! 120 00:21:03,135 --> 00:21:09,455 Chlapci, měli jste někdy chuť usadit se tady? 121 00:21:09,772 --> 00:21:12,649 - Co dělat? - Práce? 122 00:21:12,889 --> 00:21:19,439 Ne. Ale můžete se samozřejmě oženit. V salonu jsou nějaké krásky - 123 00:21:19,564 --> 00:21:25,673 - která opravdu chce manžela. - A dělají nejlepší manželky! 124 00:21:25,797 --> 00:21:33,671 Měl jsi ten den vidět svou matku vzali jsme se. Ale byl jsi příliš mladý na to... 125 00:21:33,748 --> 00:21:40,941 - pamatuj, a pořád jsi se plazil. Ale v tom saloonu jsme měli divokou párty! 126 00:21:41,180 --> 00:21:46,532 A ještě teď ji vidím. Měla červené sametové šaty - 127 00:21:46,772 --> 00:21:53,168 - s vyčnívajícími předními částmi. Byla šťastná jako sup 128 00:21:53,485 --> 00:21:58,846 těsně před oběšením. 129 00:22:00,956 --> 00:22:06,624 Až přestaneš pronásledovat vši, co takhle nám dát další láhev? 130 00:22:15,504 --> 00:22:19,139 - Máme návštěvníky. - Kolik? 131 00:22:19,225 --> 00:22:22,055 - Čtyři. - Někdo šerif? 132 00:22:22,198 --> 00:22:25,114 - Ne. - Jak vypadají? 133 00:22:25,124 --> 00:22:30,638 - Nemůžu říct, mají zakryté tváře. - Dobře se o ně staráš, drahoušku? 134 00:22:51,593 --> 00:22:56,388 Podívejte se, kdo je tady...! Malý svět, ne. 135 00:22:57,740 --> 00:23:02,219 Jo a trochu přeplněný... Odhoďte zbraně. 136 00:23:04,933 --> 00:23:10,294 Ty taky... Dobře, venku. 137 00:23:10,342 --> 00:23:11,637 Počkej chvilku, drahá... 138 00:23:23,251 --> 00:23:27,087 - Dobře, můžeš jít. - No tak, hýbej se! 139 00:23:29,005 --> 00:23:33,522 -Je malý... - Jo, je trochu zpátky, ano. 140 00:23:33,647 --> 00:23:37,560 Pokud dokořán otevřeš ústa, Naplním to buckshots! 141 00:23:58,112 --> 00:24:01,469 - Tady, dusit se. - Děkuji, lásko. 142 00:24:05,199 --> 00:24:12,392 Chlapci, tady starý blázen si chce promluvit vy. Ale neodporujte mu, je roztřesený. 143 00:24:12,565 --> 00:24:19,518 - Jedl příliš rychle? - Ne, je to obvyklý útok... 144 00:24:32,350 --> 00:24:39,706 Chlapci, šance jsou docela dobré, že moje štědré staré srdce brzy přestane tikat. 145 00:24:40,540 --> 00:24:47,292 Ale než odejdu, chci se o tom ujistit na vaše hlavy je dost vysoká cena. 146 00:24:47,493 --> 00:24:53,765 Děláš mi starosti, můj synu. Již léta, tahal jsi zadek... 147 00:24:54,014 --> 00:24:58,167 a stále nemáte žádný obchod. Slyšel jsem, že umíš karty - 148 00:24:58,330 --> 00:25:05,801 - ale nikdy jsem tě neviděl hrát. Radím vám, abyste se stali jezdcem koní. 149 00:25:07,307 --> 00:25:11,824 Nestaneš se dobrým zloděj koní přes noc, víš! 150 00:25:12,965 --> 00:25:18,326 Podívejte se na Bambino zde... Je na správné cestě. 151 00:25:19,074 --> 00:25:25,548 I když se má hodně co učit, jednoho dne z něj bude velký zloděj koní. 152 00:25:26,075 --> 00:25:30,391 A chlapci, slibte mi, že od této chvíle, vždy budete spolupracovat. 153 00:25:30,400 --> 00:25:32,184 Co? 154 00:25:32,194 --> 00:25:38,351 Postarej se o svého bratra. je mladý a ještě zelená. Chraň ho - 155 00:25:38,399 --> 00:25:45,275 - jako by to byl tvůj... vlastní bratr. -Musím mě před ním chránit! 156 00:25:45,515 --> 00:25:49,744 Ať v klidu odejde. 157 00:25:51,634 --> 00:25:59,306 Dobře, ochráním ho. Ale pak mě musí poslechnout. 158 00:25:59,901 --> 00:26:04,696 - A prosím, nech tu ty zatracené sáně! -No, jestli tě to nepotěší... 159 00:26:04,705 --> 00:26:06,815 Ne, to mě netěší! 160 00:26:18,563 --> 00:26:25,277 Dávejte na něj pozor. On je prostě a dítě s nohou v ústech. 161 00:26:25,584 --> 00:26:33,131 Perale, tohle chce další whisky... dvě! Přineste láhev. Žádnou nechceš, že? 162 00:26:33,141 --> 00:26:34,141 já ano. 163 00:26:39,202 --> 00:26:45,407 - Nemůžeš normálně sedět na sedle? - Tak jsem unavený. kam máme namířeno? 164 00:26:45,417 --> 00:26:47,565 - Sever. - Proč na sever? 165 00:26:47,574 --> 00:26:49,301 Protože to říkám. 166 00:26:49,310 --> 00:26:51,833 Mám právo to vědět, ne? - Ne, nechceš! 167 00:26:51,842 --> 00:26:56,446 - Buď udělej, co ti řeknu, nebo tě vyhodím. - Kam bys mě vyhodil? 168 00:27:00,713 --> 00:27:04,348 Probuďte se – čeká vás trochu práce. 169 00:27:09,632 --> 00:27:13,555 - Přikryjte se. - Proč? 170 00:27:13,900 --> 00:27:20,700 Pravidlo číslo 1: Když vykradeš vůz, tak to uděláš zakryj si obličej. Takže tě nikdo nepozná. 171 00:27:28,928 --> 00:27:32,208 Nemohu získat dostatečnou páku... 172 00:27:38,758 --> 00:27:41,319 Pospěšte si, nastupte do košíku! 173 00:27:47,610 --> 00:27:52,406 Zůstaňte tam, kde jste! Nikdo se nepohne! Zvedněte je! 174 00:27:54,937 --> 00:27:58,726 Na co to sakra střílíš? 175 00:27:59,061 --> 00:28:03,051 - Varuji vás, pane. - Když zvedne ruku, pustí to dítě. 176 00:28:11,193 --> 00:28:16,660 - Odevzdejte své zlato! - Jediné bohatství, které máme, je dítě. 177 00:28:16,669 --> 00:28:24,025 - Přišli jsme na západ a hledali práci. - Mám dobrý úmysl tě za to zapojit! 178 00:28:30,901 --> 00:28:33,299 Dobrý den. 179 00:28:36,013 --> 00:28:42,487 - Řekl jsem "nazdar". - Dobrý den. Jste psanec? 180 00:28:44,673 --> 00:28:51,569 - No, za daných okolností asi ano. - Ale nemáme nic, jsme jen farmáři. 181 00:28:52,048 --> 00:28:53,918 Oh, oh, omlouvám se za to. 182 00:28:55,357 --> 00:29:01,188 - Hej, pospěšte si tam! - Sbohem, jen seďte a nebojte se. 183 00:29:04,640 --> 00:29:09,934 - Jdeš? co jsi našel? - Stará dáma, pár hadrů a trochu starého chleba. 184 00:29:09,944 --> 00:29:14,547 Sedíme tu tři dny teď, a tady Fred dostal kyselý žaludek. 185 00:29:15,027 --> 00:29:20,273 - Jo, chápu, co myslíš. - Musíme se dostat do města a navštívit lékaře. 186 00:29:21,299 --> 00:29:25,931 - Pak máš přece peníze, ty kojote! - Prodáme vůz, možná... 187 00:29:26,363 --> 00:29:31,081 To je směšné. 188 00:29:42,398 --> 00:29:47,673 - Pospěšte si! - Počkej, nezapomeň na dámu uvnitř. 189 00:29:49,734 --> 00:29:55,441 To nebylo tak těžké, že ne. Nezapomeňte kolo namazat. 190 00:29:57,656 --> 00:30:01,013 Dejte jim nějaké peníze... 191 00:30:06,690 --> 00:30:13,480 - Velmi zavázán. Kdyby byli všichni tak štědří... - nechal by ses navždy okrást. 192 00:30:31,338 --> 00:30:33,611 Jděte dál! 193 00:30:47,286 --> 00:30:51,286 Nejpodivnější pár psanců, jaké jsem kdy viděl. 194 00:31:02,200 --> 00:31:07,877 - Zatím dobrý, co? - Ještě lepší, když se tam podíváš. 195 00:31:10,371 --> 00:31:13,008 Ale trochu horší, když se podíváte sem... 196 00:31:16,240 --> 00:31:20,076 V první řadě se snažte nezaujmout jeho pohled. 197 00:31:25,571 --> 00:31:30,002 Sledujte je. Nemají nic dobrého. 198 00:31:37,703 --> 00:31:41,846 Vítejte v Tascose chlapci, kde Západ skutečně začíná. 199 00:31:41,875 --> 00:31:47,792 - Je to správné místo, kde získat práci. - Jen se starej o koně. 200 00:31:52,376 --> 00:31:58,486 Potřebuji najít zbrojaře. Rozhlédněte se ve městě. 201 00:32:00,452 --> 00:32:04,048 Takže pokud vaše ruka vezme svědění, stačí to poškrábat... 202 00:32:04,201 --> 00:32:08,843 - Bůh vám žehnej, bratři. - Díky, starouši. Uvidíme se v salonu. 203 00:32:24,571 --> 00:32:30,882 Nežádal jsem o pití. Hej, barmane, dej mi napít. 204 00:32:31,525 --> 00:32:35,552 - Rád si hraješ, co? - Ne, teď ne. Jsem teď unavená. 205 00:32:41,403 --> 00:32:46,390 - Je to docela klidné město, že? - Řekni to znovu a zlomíš kouzlo. 206 00:32:46,869 --> 00:32:48,010 Proč? 207 00:32:48,020 --> 00:32:53,295 Protože Wildcard Hendricks je ve městě, a není potřeba moc, aby ho to rozzuřilo. 208 00:32:54,119 --> 00:32:59,078 - Zástupný znak, kdo to je? - Je to chytrák, profesionál. 209 00:32:59,624 --> 00:33:04,026 Je proměnlivý, ale neříkej to on to, je velmi citlivý. 210 00:33:04,036 --> 00:33:09,550 Můžete ho sledovat, jak hraje v saloonu, ale dávejte pozor, abyste se mu nedívali do očí. 211 00:33:11,066 --> 00:33:13,463 Pane, nevezmete si zbraň? 212 00:33:35,780 --> 00:33:37,363 kam jdeš? 213 00:33:37,372 --> 00:33:41,966 Víš kdo to je? Wildcard Hendricks - profík. 214 00:33:41,976 --> 00:33:44,133 Tak co, bojíš se ho, možná? 215 00:33:46,358 --> 00:33:49,072 Máte pár bankovek? 216 00:33:52,017 --> 00:33:54,414 Teď mluvíš bratře... 217 00:34:10,028 --> 00:34:15,590 Líbí se mi, když to můžu lidem říkat Wildcard Hendricks hrál se mnou. 218 00:34:38,242 --> 00:34:41,196 Můžeme hrát v pěti? 219 00:34:58,123 --> 00:35:01,921 Vysoké nabídky karet, že? 220 00:35:48,320 --> 00:35:50,717 Žádný řez. 221 00:36:02,417 --> 00:36:06,493 - Procházím. -Otevírám na 30... 222 00:36:21,982 --> 00:36:24,370 Podívejme se na vaše otvíráky, příteli... 223 00:37:17,855 --> 00:37:20,579 Dobře, co takhle rozřízli jsme balík, co? 224 00:38:09,586 --> 00:38:13,979 - otevření na 10. - Dejme tomu 50... 225 00:38:18,505 --> 00:38:22,102 100, pokud chcete zůstat uvnitř. 226 00:38:28,681 --> 00:38:30,359 dva... 227 00:38:32,411 --> 00:38:36,784 - Dva pro mě. - Poslužte si... 228 00:39:16,681 --> 00:39:18,445 100... 229 00:39:24,506 --> 00:39:27,585 Pokud vám to nevadí... 200. 230 00:40:16,649 --> 00:40:18,606 Říkám, že jsi podváděl... 231 00:40:24,667 --> 00:40:27,784 - Myslíš? - Myslím, že ano. 232 00:40:48,077 --> 00:40:51,913 Nápoje jsou na mě, chlapče. 233 00:41:15,496 --> 00:41:20,847 Když tě zasáhne olovo, bude to bolet méně s trochou whisky v útrobách. 234 00:41:21,135 --> 00:41:25,451 Ach jo, dej tomu pánovi dvojnásobek, tak nebudete nic cítit. 235 00:41:44,411 --> 00:41:46,415 Jděte do toho. 236 00:42:01,914 --> 00:42:06,949 Chcete to vidět znovu? Je těžké chytit napoprvé. 237 00:42:19,253 --> 00:42:20,855 Vystřihni to... 238 00:42:22,447 --> 00:42:25,448 Dostal jsi to? 239 00:42:26,638 --> 00:42:30,637 - Takže si myslíš, že to tady skončí, co? -Ano, myslím, že ano... 240 00:42:43,306 --> 00:42:45,943 Ozvu se ti! 241 00:42:46,902 --> 00:42:52,177 Bratře, to je dobrý začátek. Ahoj, kolik jsme vyhráli? 242 00:42:52,302 --> 00:42:55,697 Myslíš, kolik jsem vyhrál - ty jsi prohrál. 243 00:42:58,296 --> 00:43:01,211 Dobře, znáte můj podíl. 244 00:43:06,140 --> 00:43:10,916 - Přesně to, co tohle město potřebuje. - Uvidíme se. - Uvidíme se. 245 00:43:22,828 --> 00:43:25,465 Pane Parkere! Pane Parkere! 246 00:43:25,475 --> 00:43:26,475 Ano? 247 00:43:26,894 --> 00:43:28,659 V salónu jsou dva drsní chlapi, 248 00:43:28,707 --> 00:43:31,344 měli byste si je najmout. 249 00:43:31,354 --> 00:43:33,444 Je od vás milé, že jste mi věnoval pozornost k tomu, Stevensi, 250 00:43:33,454 --> 00:43:35,056 ale jsem dostatečně zásobený. 251 00:43:40,743 --> 00:43:44,560 Navíc pár očekávám brzy zkušení ozbrojenci z Denveru. 252 00:43:44,723 --> 00:43:47,715 Samozřejmě, pane Parkere. Vy jste šéf. 253 00:43:47,724 --> 00:43:50,352 Ano, Stevensi, tentokrát máš pravdu. 254 00:43:54,275 --> 00:43:57,190 - Sbohem, pane. Děkuju. - Nashle. 255 00:44:14,520 --> 00:44:16,755 Svatý bože! 256 00:44:35,408 --> 00:44:37,364 Svatý bože... 257 00:44:47,118 --> 00:44:51,357 Dobrý den! Řekl jsem "nazdar". 258 00:44:55,145 --> 00:44:58,137 Mluvíš se mnou? 259 00:45:07,277 --> 00:45:14,067 Chtěli jsme vám poděkovat... za to okradli nás. Oh, myslím, že nám pomohl! 260 00:45:16,608 --> 00:45:23,801 - No, to nebyla zrovna loupež... - Mohl jsem říct, že jste nebyli skuteční psanci. 261 00:45:28,107 --> 00:45:34,456 - Byli jsme na speciální misi. - Oh, vy jste federální agenti? 262 00:45:35,166 --> 00:45:41,562 ano i ne. Není to úplně federální, ale... 263 00:45:43,644 --> 00:45:49,158 Pokud váš pop hledá práci, toto je místo. 264 00:45:49,168 --> 00:45:54,557 Ale to není místo pro nás farmáře. Myslím, že se přesuneme do San Jos�. 265 00:45:55,948 --> 00:45:59,343 San Jos� je skvělé místo! Kde na západě... opravdu pěkné. 266 00:46:01,347 --> 00:46:05,423 Pokud se bude zhoršovat, tak neváhejte aby mi ho přivedl. 267 00:46:07,620 --> 00:46:09,854 Sbohem, slečno. A hodně štěstí... 268 00:46:09,902 --> 00:46:14,256 Ne, počkej, rád bych, aby to moji lidé věděli že nejste žádní skuteční psanci. 269 00:46:15,177 --> 00:46:21,650 - Mami, pop, tady je ten chlap... - Samozřejmě, je to ten pán, který nám pomohl. 270 00:46:22,801 --> 00:46:29,514 - Jsme vám velmi zavázáni, pane... - Je to federální agent. 271 00:46:30,857 --> 00:46:36,372 Jde o hodně špatný byznys a vláda to chce napravit. 272 00:46:50,297 --> 00:46:53,807 Neříkejte to kapitánovi co jsem ti o nás řekl. 273 00:46:59,312 --> 00:47:04,347 - Potkali nás? - Víme, jak udržet tajemství. 274 00:47:04,682 --> 00:47:09,871 - Hm, dobře pro tebe. A jak málo fouká? - Doktor řekl, že se není čeho bát, jen... 275 00:47:10,993 --> 00:47:16,824 - trochu airofogy. - Oh, tak se tomu v těchto končinách říká? 276 00:47:17,246 --> 00:47:20,881 Dítě opravdu trpí. 277 00:47:22,358 --> 00:47:26,510 Pár whisky dobře ho opraví. 278 00:47:26,558 --> 00:47:32,552 -Kdyby byli všichni tak štědří jako ty... - to dítě by bylo alkoholik. 279 00:47:39,639 --> 00:47:43,629 Slyšel jsem, že je to nejúžasnější místo až do Frisca... 280 00:47:43,984 --> 00:47:49,901 - Je mi líto, pánové, musíte být členy. - Co si myslíte, že jsme? 281 00:47:56,116 --> 00:47:58,389 Není tam žádná chyba muž zákona, no... 282 00:47:59,204 --> 00:48:01,995 Tudy, prosím. 283 00:48:17,857 --> 00:48:20,015 Teď jsou tam... 284 00:48:39,675 --> 00:48:42,553 - Dobře? - Co pane? 285 00:48:42,562 --> 00:48:44,288 -Přines nám nějaké jídlo. 286 00:48:45,535 --> 00:48:49,774 - Možná by pánové chtěli začít... - Dobře, rádi bychom začali. 287 00:48:49,822 --> 00:48:55,260 - Mohu navrhnout... - Ne, nesmíš! Jen nám přines nějaké jídlo. 288 00:48:56,852 --> 00:48:59,336 Víno pro pány... 289 00:49:12,053 --> 00:49:19,888 - Dříve nebo později vláda... - Zvědavost zabila mnohem víc než kočky. 290 00:49:20,636 --> 00:49:26,870 Nebudeš zabíjet federální agenty. Kupujete je. 291 00:49:26,908 --> 00:49:31,703 A nikdy jsem nikoho takového nepotkal nebyl na prodej. 292 00:49:38,081 --> 00:49:41,677 Vytáhneš to znovu, a budeš to mít. 293 00:49:56,830 --> 00:49:58,700 To bylo trochu přehnané. 294 00:49:58,710 --> 00:50:01,261 I jejich největší nepřítel musí přiznat... 295 00:50:01,271 --> 00:50:03,054 že jsou ve své práci dobří. 296 00:50:03,064 --> 00:50:05,893 Kdybychom doteď byli jen podezřívaví že jsou tajní agenti... 297 00:50:05,903 --> 00:50:07,610 teď nám to dokázali. 298 00:50:19,559 --> 00:50:26,512 Chasse � la Magdalen, drobné cibulky, marrons glaces, pommes de terre... 299 00:50:27,145 --> 00:50:31,941 - Doufám, že se vám to líbí, pánové. - Tak co je tak vtipného, ​​co? 300 00:50:44,446 --> 00:50:46,460 Voil�... 301 00:50:52,886 --> 00:50:54,804 hlasuji se�. 302 00:51:57,813 --> 00:52:01,966 Vypadá to, že to bude vyrovnané jednodušší, než jsem si myslel, že pánové?! 303 00:52:05,687 --> 00:52:09,849 Chateaux neuve de pape. Velmi zvláštní víno. 304 00:52:53,821 --> 00:52:56,458 Claro, nedělej to. 305 00:52:59,575 --> 00:53:02,261 Flirtuješ s nimi, přestaň! 306 00:53:11,956 --> 00:53:15,160 Přežvykují jako krávy. Pobuřující... 307 00:53:20,828 --> 00:53:27,464 - Doplnili by pánové jídlo... - Chceš to překonat? -Jo. -To doladíme. 308 00:53:28,183 --> 00:53:30,217 Georgi! 309 00:54:40,370 --> 00:54:45,885 - Cointreau, Curacau, Grand Marnier? - No, co s tím? 310 00:54:47,803 --> 00:54:51,639 -Jestli ti to vyhovuje... -Mně to vyhovuje. 311 00:55:07,559 --> 00:55:12,911 - Viděl jsem, jak to pálil! - Ale to je flamb� suzettes! 312 00:55:18,157 --> 00:55:20,151 Voila! 313 00:55:26,548 --> 00:55:31,900 Trochu si s nimi promluvím, první věc po ránu. 314 00:55:39,140 --> 00:55:41,538 Tady jsou teď... 315 00:56:02,704 --> 00:56:08,458 -Dobrý den, pane... - James Parker. pane Loperte. 316 00:56:09,369 --> 00:56:15,229 - Pane, rád bych, abyste se setkal s kapitánem... - To je moc pěkně vypadající zvíře. 317 00:56:16,092 --> 00:56:19,928 - Představuji si, že jste odborník. - Co? 318 00:56:21,079 --> 00:56:29,079 Představuji si, že jsi rychlý jako ty už tušil důvod tohoto setkání. 319 00:56:29,950 --> 00:56:35,983 Chtěl bych se zeptat na docela jednoduchou věc přízeň vás kapitáne. 320 00:56:37,910 --> 00:56:42,466 Jediné, co musíte udělat, je zavřít oko... 321 00:56:46,129 --> 00:56:51,481 Mohu, kapitáne? - A zatímco zavřeme oko, ty... 322 00:56:52,142 --> 00:56:54,099 Přesně tak. 323 00:56:56,755 --> 00:57:02,749 I když kapitán zavře oko, vidí s druhým. 324 00:57:04,303 --> 00:57:08,158 2000 dolarů by mělo zavři je oba, jo? 325 00:57:08,206 --> 00:57:13,241 A dvakrát dva jsou čtyři... Ty nechceš mi nechat oči otevřené, že ne? 326 00:57:13,539 --> 00:57:19,571 Dobře 4000. Byl jsem si tím naprosto jistý přátelsky bychom se domluvili. 327 00:57:19,619 --> 00:57:24,558 Vláda nikdy nebyla příliš štědrá se svými tajnými agenty. 328 00:57:25,373 --> 00:57:29,929 - Tady to samozřejmě končí. - Samozřejmě. 329 00:57:30,168 --> 00:57:34,772 - Bylo to opravdové potěšení pánové. - Doufám, že se zase brzy uvidíme. 330 00:57:37,726 --> 00:57:43,163 Murdochu, musíš to vždycky udělat peklo? Sotva musíte cvičit. 331 00:57:43,403 --> 00:57:50,116 Murdoch řekl, že by to raději udělal zavři oči trochu jinak. 332 00:57:51,104 --> 00:57:56,456 Možná má pravdu, pane Parkere. Ale někdy je lepší si nejdříve spočítat šance... 333 00:58:03,025 --> 00:58:06,746 - Máte pravdu, poručíku. - Míříte zpět do Tascosy? 334 00:58:06,948 --> 00:58:11,100 -Do San Jos�. - Není tam nic, co by mohlo zajímat... 335 00:58:11,167 --> 00:58:17,555 - vláda. - Jo, zvlášť když máš zavřené oči. 336 00:58:24,508 --> 00:58:27,711 Varujte naše chlapy dole v San Jos�. 337 00:58:48,426 --> 00:58:50,421 Nech mě být a jdi do pekla. 338 00:58:50,987 --> 00:58:55,456 Hj�lp oss - vi�r ocks� amerikaner. 339 00:58:59,023 --> 00:59:03,972 Nevím o tom! Vamos! 340 00:59:11,664 --> 00:59:16,382 - Myslím, že je to drsný šerif. - Zdvojnásobte... 341 00:59:17,974 --> 00:59:22,856 Senjores, vítejte v San Jos�! Vezmu tvé koně do stáje. 342 00:59:22,904 --> 00:59:28,188 - Budete spokojeni. - Pokud je to oko znamením zákazníka- 343 00:59:28,447 --> 00:59:34,124 - spokojenost, radši je tu nechte. - Ne, seňore, není to proto, že kůň. 344 00:59:51,828 --> 00:59:58,148 - Ty zbraně... Žádný hardware sem nesmí. -To sis vymyslel sám? 345 00:59:58,206 --> 01:00:03,241 Ne, ale každopádně je to dobrý nápad. Takový je zákon v tomto městě. 346 01:00:04,056 --> 01:00:09,810 A nezapomeň na to, jestli nechceš vybuchni, než budeš moct pít. 347 01:00:09,973 --> 01:00:13,090 To máš vždycky tak dobrou náladu? 348 01:00:15,488 --> 01:00:19,727 ne... Někdy je to horší. 349 01:00:36,424 --> 01:00:39,224 To jsou ti dva federální nás varoval před... 350 01:00:48,527 --> 01:00:52,161 - Pěkná sbírka, co? - Znáte někoho? 351 01:00:52,267 --> 01:00:56,583 - Ten chlápek, co mluví, je Reap Smith, zloděj. - Je dobrý? 352 01:00:57,666 --> 01:01:03,507 - Ten uprostřed je Lenny Smith, lupič. - A ten druhý? 353 01:01:03,651 --> 01:01:09,079 To je Stingaree Smith. pistolník, bountykiller - drsný chlap. 354 01:01:09,242 --> 01:01:11,323 Takže klid. 355 01:01:34,158 --> 01:01:39,835 Přichází jeden z těch jezdců, kteří nás míjeli do města na tebe ukazuje a směje se. 356 01:01:50,433 --> 01:01:55,707 Zdá se, že jsi mu narazil na legrační kost, to je ono potřetí se na tebe podívá a směje se. 357 01:02:09,057 --> 01:02:12,462 - Předpokládám, že jsi mě nechal v tom vtipu? - No, jak se vy dva máte? 358 01:02:12,471 --> 01:02:16,164 - Hej, položil na tebe ruku. - Jestli to uděláš znovu... 359 01:02:16,173 --> 01:02:20,623 - srovnáme vás celou partu. - Nechceš nám ukázat, jak to uděláš? 360 01:04:08,563 --> 01:04:12,879 Jaká shnilá banda... Jde s námi? 361 01:04:16,926 --> 01:04:18,681 Uvidíme se. 362 01:04:21,769 --> 01:04:25,327 Vsadím se, že všichni dostali a cena na jejich hlavě. 363 01:04:32,175 --> 01:04:36,845 Jsi blázen nebo co? Řekl jsem ti, abys se ve městě neukazoval. 364 01:04:40,547 --> 01:04:43,894 - Dobrý den šerife. - Co pro vás mohu udělat? 365 01:04:43,904 --> 01:04:48,181 Pro začátek můžete začít dávat 800 USD za toto zboží! 366 01:04:53,398 --> 01:04:58,357 - Určitě. Kde jsi je přibil? - Ve městě. 367 01:04:59,527 --> 01:05:03,037 - Zamkněte je, šerife. -Ach ano, jistě. 368 01:05:08,954 --> 01:05:14,305 Pojďme dál! Ty taky... 369 01:05:15,590 --> 01:05:18,861 Jen tam vlez a mlč! 370 01:05:33,745 --> 01:05:37,140 Zdá se, že nevědí s kým mají co do činění... 371 01:05:51,823 --> 01:05:53,942 Zde se podepište. 372 01:06:12,126 --> 01:06:16,355 - To je rovných 500 dolarů. - Dobře, tak dlouho, šerife. 373 01:06:18,820 --> 01:06:23,654 Ach, málem bych zapomněl... S pozdravem pan Parker. 374 01:06:24,958 --> 01:06:28,075 - Hej, počkej, tak to jste vy dva? - Jo, to jsme my. 375 01:06:28,813 --> 01:06:33,369 - No, co s nimi mám dělat? - Pracují také pro Parkera, že? 376 01:06:33,618 --> 01:06:38,739 - Stejně tak všichni ostatní v San Jos�. - Tak v čem je problém? 377 01:06:40,878 --> 01:06:45,270 Nepředpokládám, že by byl důvod udržet je zavřené, že? 378 01:06:46,124 --> 01:06:50,871 Pak je nechte pár dní vychladnout nech je svázat a udeřit do hlavy. 379 01:06:51,159 --> 01:06:56,721 A dát jim na hlavu cenu 500 dolarů, naživu, jestli chceš... 380 01:06:56,846 --> 01:07:00,836 Víš, že Parker nechce potuluje se někdo kolem mise? 381 01:07:00,845 --> 01:07:02,619 Oh, jistě, že ano. 382 01:07:07,798 --> 01:07:12,987 Mohl bys nám říct, co děláme tady jako pár zlodějů koní? 383 01:07:13,389 --> 01:07:19,863 Jsme pár zlodějů koní. Přinejmenším Snažím se tě naučit být jedním... 384 01:07:20,026 --> 01:07:26,893 Čekáme, až k nám přijedou koně? Pojďme místo toho dolů k misi. 385 01:07:27,363 --> 01:07:30,240 - Něco mi říká, že... - Ticho! 386 01:07:33,788 --> 01:07:39,303 Musí jich být alespoň 30. Chceš se vsadit, že mám pravdu? 387 01:07:44,510 --> 01:07:47,426 Pohyb! 388 01:07:49,181 --> 01:07:52,058 Mezky s prasečí hlavou... 389 01:07:59,855 --> 01:08:03,931 - Vypadá to, že jejich vůz se zase zvedá. -Jo, jen pro změnu... 390 01:08:04,190 --> 01:08:06,827 - Pomůžeme jim? - Ne. 391 01:08:08,745 --> 01:08:13,579 - Uvízli jsme, pokud se nestane žádný zázrak. - Stává se to pop! 392 01:08:24,358 --> 01:08:31,072 - Mysleli jsme, že bys mohl potřebovat pomoc. - Právě se zastavili, ti tvorové... 393 01:08:38,485 --> 01:08:42,887 Na tom nic není, slečno. Drž se pevně na mé paži. 394 01:08:43,223 --> 01:08:48,095 - Vyletíme jako blesk. - Už je pozdě, poručíku. 395 01:09:02,221 --> 01:09:06,220 Jsou stejně tvrdohlaví jako... mezek! 396 01:09:17,758 --> 01:09:20,318 Teď můžeme jít. 397 01:09:53,089 --> 01:09:57,165 - To, co jsi zašeptal, určitě fungovalo. - Stěhuješ se teď, hned? 398 01:09:57,261 --> 01:10:03,015 Tady se utáboříme na noc. Proč ne? přidejte se k nám? Moje dcera je skvělá kuchařka. 399 01:10:04,166 --> 01:10:07,119 Páni, ona je také dobrá kuchařka? 400 01:10:20,594 --> 01:10:26,032 Víš, jsi velmi dobrý kuchař nikdy nejez vařené fazole tak... vařené. 401 01:10:32,534 --> 01:10:38,931 - Hvězdy se třpytí jako diamanty. - Jo, hlavně ty velké. 402 01:10:39,487 --> 01:10:45,443 Je to tak, nikdy jsem o tom nepřemýšlel. Vám, federálním agentům, nic nechybí. 403 01:10:46,651 --> 01:10:51,360 A víte, že řeky vždy tečou stejným směrem? 404 01:10:52,357 --> 01:10:56,194 A věděl jsi, že ty a já... 405 01:11:06,417 --> 01:11:10,857 - Kam máš namířeno? - Sever. 406 01:11:14,156 --> 01:11:18,952 - Míříme na sever. - Je to tam pěkné. 407 01:11:26,211 --> 01:11:29,722 Přijdu a navštívím, jestli chceš. 408 01:11:39,111 --> 01:11:41,268 Ne, poručíku... 409 01:11:41,316 --> 01:11:43,589 Hej, poručíku! 410 01:11:49,986 --> 01:11:56,057 - Vy federální agenti také pracujete v noci? - Jo, jako zloději koní. 411 01:11:58,819 --> 01:12:01,849 No a teď jsou tady... 412 01:12:01,888 --> 01:12:09,560 - Poručíku, zapomněl jste, že jsme ve službě? - Nesmíme dělat nějaké výjimky? 413 01:12:10,864 --> 01:12:15,180 - To je rozkaz? - Jo, je to rozkaz. 414 01:12:16,523 --> 01:12:21,001 Mami, slečno, bylo mi potěšením... - Ahoj mladej. Teď hlavu vzhůru. 415 01:12:25,538 --> 01:12:30,016 - Už se mu zdá lépe. - Je opravdu nemocný. 416 01:12:32,606 --> 01:12:36,883 Kupte si sud whisky, to ho vyléčí. 417 01:12:36,969 --> 01:12:41,966 -Kdyby byli všichni tak štědří jako ty... - byli byste milionáři. 418 01:13:01,761 --> 01:13:03,199 Pěkní kluci. 419 01:13:03,410 --> 01:13:09,318 - Zítra je jeden leavnig pro Chihuahua. - Ne, to je plné hladovějících peonů. 420 01:13:09,519 --> 01:13:14,832 - San Antonio a Houston jsou lepší. - Kde máš v plánu vydržet, řecko? 421 01:13:14,995 --> 01:13:18,515 Nejsme zpět v popových dnech. Nejlepší místo k vyloupení vagónu- 422 01:13:18,669 --> 01:13:23,867 - je blízko stanice pošty, když cestující jsou natahovací a taxikář je mimo stráž. 423 01:13:25,065 --> 01:13:27,338 No, na co koukáš? 424 01:13:30,983 --> 01:13:37,216 Přišel jsi pro mnichy? Ti z mise... 425 01:13:37,456 --> 01:13:44,121 Přišel jsem se vyzpovídat a mnich dal mi černé oko. 426 01:13:45,368 --> 01:13:52,714 Kdysi byli mniši svatí, ale teď jsou to ďáblové. 427 01:13:52,993 --> 01:13:58,555 - Pijí a nadávají. A když se přiznáme... - Uhodili tě? 428 01:14:01,432 --> 01:14:07,982 - Uvidíme mnichy. - Opravdu? Muchos gracias. 429 01:14:14,533 --> 01:14:19,731 Tento byznys, který porážejí špatní mniši trápí tě peons, že? 430 01:14:19,779 --> 01:14:23,298 -Ne, takže jestli si myslíš, že... -Ne, to mě vůbec nenapadlo... 431 01:14:23,643 --> 01:14:28,045 Jen nám Parker zaplatil 4000 zavřeme oči a šerif nás chce- 432 01:14:28,199 --> 01:14:35,315 - vyhnout se bandě opilců mniši... Takže tady něco smrdí. 433 01:15:13,197 --> 01:15:15,834 - Ať je Pán s vámi... - Proč? 434 01:15:19,258 --> 01:15:20,850 Vítejte. 435 01:15:20,908 --> 01:15:27,698 Když nám na dveře zaklepe bratr, zdravíme se řekl: „Pán s vámi“. 436 01:15:27,707 --> 01:15:32,982 A měl by odpovědět: "A s tvým duchem." - Teď tě chápu, "A s tvým duchem."... 437 01:15:33,548 --> 01:15:38,736 - Nemáš ducha? - Oh, "A s mým duchem." 438 01:15:48,231 --> 01:15:53,630 - Uvidíme, jestli je dokážeme přimět, aby si promluvili, Bambino. - Neboj se. A neříkej mi Bambino. 439 01:16:02,367 --> 01:16:04,678 Ošklivá parta... 440 01:16:08,409 --> 01:16:11,238 Kdo je tady šéf? 441 01:16:14,000 --> 01:16:20,953 Řekněme, že já jsem tady pastýř. Co pro vás můžeme udělat? 442 01:16:21,673 --> 01:16:24,751 Řekněme, že tento poutník zde chce se přiznat... 443 01:16:24,866 --> 01:16:28,309 a tento cestovatel si chce odpočinout. 444 01:16:28,463 --> 01:16:33,018 Cestující bude obnoven, a poutník očištěn od hříchu. 445 01:16:33,104 --> 01:16:35,818 Pojď se mnou, bratře. 446 01:17:03,726 --> 01:17:05,645 Neříkej mi, že jsi jen pitnou vodu? 447 01:17:05,654 --> 01:17:09,001 Jistě, existuje něco lepšího? - Například whisky. 448 01:17:09,644 --> 01:17:12,137 A co takhle hra v kostky, co si o tom myslíš? 449 01:17:12,147 --> 01:17:15,388 Kostky, bratře? - Ano, nikdy jste o tom neslyšeli? 450 01:17:15,398 --> 01:17:18,179 A na ženy se tu mračí také? 451 01:17:18,213 --> 01:17:20,864 Nerozumím ti, můj synu. 452 01:17:20,899 --> 01:17:22,878 Nehrajte si na neviňátka... 453 01:17:22,914 --> 01:17:25,599 Je lepší, když si promluvíte s předchozím. 454 01:17:25,600 --> 01:17:29,436 Ne. Převor je velmi v tuto chvíli zaneprázdněn. 455 01:17:34,003 --> 01:17:36,276 Hej, co to děláš? 456 01:18:13,401 --> 01:18:18,273 - Dobře, jdeš? - Ve zpovědi. 457 01:18:18,608 --> 01:18:24,842 - Měli to zatracené místo zvětšit. - Tohle je moje místo, budeš venku. 458 01:18:30,778 --> 01:18:35,372 - Musím jít dolů? - Můžeš si sednout, jestli tě neeling obtěžuje. 459 01:18:58,552 --> 01:19:03,031 - Je to poprvé, že? - Jo a poslední... 460 01:19:08,382 --> 01:19:12,065 - Řekni mi, můj synu... - Cože? 461 01:19:13,696 --> 01:19:19,526 - No, nejsi tu, abys se přiznal? - Ano, mimo jiné. 462 01:19:25,329 --> 01:19:28,685 Chcete-li zjistit, zda mě také můžete osvobodit. 463 01:19:28,752 --> 01:19:33,346 Nejprve se musíte přiznat, pak tě zbavím viny. 464 01:19:36,358 --> 01:19:40,673 Hej, varuji tě, příteli! Žádné nadávky na mě, co? 465 01:19:40,712 --> 01:19:46,907 Ne, ne. Kromě sebe, jen On to bude vědět. 466 01:19:48,029 --> 01:19:52,776 Ne, buď je to mezi tebou a mnou, nebo nic k tomu! 467 01:19:53,102 --> 01:19:58,137 - Velmi dobře. Začni můj syn. - Co začít? 468 01:19:58,339 --> 01:20:02,012 - Abych se přiznal. - Oh... 469 01:20:27,829 --> 01:20:30,141 Pokračuj, můj synu. 470 01:20:30,476 --> 01:20:37,516 A když mi bylo 12, vzal mě k sobě můj starý muž s ním a jeho partou šmejdů. 471 01:20:37,736 --> 01:20:42,608 A jeden z chlapců byl zabit. Udělali jsme spoustu pěkných zakázek. 472 01:20:42,771 --> 01:20:47,048 - To stačí, prosím tě. - Jo a co teď? 473 01:20:47,605 --> 01:20:53,522 - Musíte činit pokání a upřímně litovat. - Jo, dobře, omlouvám se. 474 01:20:53,723 --> 01:20:58,279 - Teď mě zbavte. Jestli máš odvahu. - Nechápu... 475 01:20:58,557 --> 01:21:02,911 - No tak. Osvoboďte mě! - Určitě, jistě. Dám ti rozhřešení 476 01:21:16,433 --> 01:21:21,190 Proč ty, já tě naučím chodit a osvobozující lidi! 477 01:21:23,454 --> 01:21:30,167 - V klidu! No tak, co se stalo? - Začal tím, že mluvil sám se sebou- 478 01:21:30,234 --> 01:21:35,231 - a pak opravdu záludný šel s právem! - Chtěl jsem ti jen požehnat, bratře. 479 01:21:35,758 --> 01:21:41,273 S tím je něco špatně mise. Proč jsi zbil peony? 480 01:21:43,603 --> 01:21:48,964 To nejsme my, kdo to bije... je to Lucifer. 481 01:21:49,089 --> 01:21:52,282 - Znáš ho? - Ne, nikdy jsem o něm neslyšel... 482 01:21:52,541 --> 01:21:59,053 - To zní jako profesionál z východu. - No, pokud se objeví tento Lucifer- 483 01:21:59,082 --> 01:22:04,395 - řekni mu, ať jde do pekla. - Kéž je Pán s vámi, pane... 484 01:22:10,523 --> 01:22:15,395 Pane, vysvoboď nás z rukou zla. 485 01:22:15,491 --> 01:22:17,793 V nominaci Padre, et... 486 01:22:20,517 --> 01:22:22,243 Pojď, pospěš si. 487 01:22:23,432 --> 01:22:25,734 Nasrat a neukazovat se tady nahoře na chvíli. 488 01:23:12,161 --> 01:23:14,539 Přineste odměnu. - Dopadlo to dobře, co? 489 01:23:20,341 --> 01:23:21,559 Opravdu víš své věci. 490 01:23:21,569 --> 01:23:23,669 Jsou všichni Parkerovi chlapi tak hloupí? 491 01:23:23,746 --> 01:23:25,108 Víceméně. 492 01:23:31,438 --> 01:23:33,835 Dobře, teď už toho mám dost z tvého hloupého smíchu. 493 01:23:39,494 --> 01:23:42,275 Je to 2000 dolarů, že? 494 01:23:44,950 --> 01:23:46,686 jak se jmenuješ? - Mitchi. 495 01:23:46,696 --> 01:23:49,707 Dobře, tady je tvůj podíl, Mitchi. Plus 200 za ránu do hlavy. 496 01:23:49,736 --> 01:23:51,434 Řekněte "děkuji". - Díky, kamaráde! 497 01:23:56,085 --> 01:23:58,099 Hloupý zrádce! 498 01:23:58,108 --> 01:24:00,458 Maddock vám dá, co si zasloužíte! 499 01:24:00,659 --> 01:24:03,613 Ty odporný bastarde! Za to tě pošle do háje! 500 01:24:03,614 --> 01:24:04,783 Bastard! 501 01:24:04,889 --> 01:24:08,150 Takže, co je na misi? - Nemám tušení. 502 01:24:08,255 --> 01:24:12,043 O věci se starám jen tady v tomhle městě, to je ono, přísahám. 503 01:24:12,293 --> 01:24:14,681 Zaplatí vám za to Parker? - Ano. 504 01:24:15,045 --> 01:24:17,519 Co víš o misi? - Nic. 505 01:24:18,085 --> 01:24:20,838 Dostávají peníze za zabíjení lidí. 506 01:24:21,077 --> 01:24:23,120 Pokud uspějí, myslíte? - Ano. 507 01:24:24,041 --> 01:24:26,515 Sbohem a šťastnou cestu. - Díky. 508 01:24:26,956 --> 01:24:29,153 Pořád se vidíme? - Jasně. 509 01:24:33,468 --> 01:24:34,504 Statečný muž. 510 01:24:41,093 --> 01:24:42,454 Hej, podívej... 511 01:24:45,965 --> 01:24:51,680 - No, jaké milé překvapení. - Právě jsme říkali to samé. 512 01:24:51,959 --> 01:24:57,233 - Myslel jsem, že míříte na sever? - Byl jsem, ale dostal jsem dopis panu... 513 01:24:59,650 --> 01:25:01,808 Stingaree Smith. 514 01:25:03,467 --> 01:25:07,783 Starý dobrý Stingaree? Náš přítel. Právě je mimo město. 515 01:25:07,946 --> 01:25:12,981 - Můžeme mu to dát, až se vrátí. - Od koho to řekneme? 516 01:25:13,029 --> 01:25:18,783 Murdoch. Ano, bratře Murdochu. Mnich, kterého jsme před pár dny potkali. 517 01:25:19,051 --> 01:25:24,729 Řekl nám také, že by měl pan Stingaree nezapomeňte postavit jeho strašáky. 518 01:25:25,688 --> 01:25:30,205 Dobře, řekneme mu to. Mimochodem, jak se má rodina? 519 01:25:30,406 --> 01:25:34,156 - Jsou v pořádku dole na misi. - Poslání? 520 01:25:34,204 --> 01:25:38,645 Ano, tito osamělí mniši se dobře bavili krmení našeho malého Freda. 521 01:25:39,038 --> 01:25:43,852 Radši se vrať. Jejich kaše může zneklidnit žaludek malého Freda. 522 01:25:43,862 --> 01:25:47,218 - Tak sbohem a ještě jednou díky. - Sbohem. 523 01:25:56,655 --> 01:26:03,129 - Teď se můžeme starat o tu fázi. - Co takhle jít na misi? 524 01:26:03,254 --> 01:26:08,125 Ne, jedeš na poštovní stanice v Apache Springs. 525 01:26:08,193 --> 01:26:15,098 - To je místo, kde musíte vydržet tu fázi. - Teď? To je 20 mil odsud! 526 01:26:22,032 --> 01:26:23,547 Syn káně. 527 01:26:42,152 --> 01:26:43,303 To je pro ty nejmenší. 528 01:26:43,744 --> 01:26:47,226 Tenhle lektvar mu udělá dobře. Vyléčí to jeho utrpení. 529 01:26:48,127 --> 01:26:51,560 Bratr Clementino zná všechna tajemství z bylin. 530 01:26:51,570 --> 01:26:52,807 Děkuji mnohokrát. 531 01:26:53,200 --> 01:26:56,480 Je mi líto, že nemůžeme vyhovět ty v našem domě... 532 01:26:56,490 --> 01:26:58,964 ale pravidlo našeho řádu přísně zakazuje. 533 01:26:59,166 --> 01:27:00,911 Musíme žít v ústraní. 534 01:27:01,352 --> 01:27:03,721 Spíme v našem vagónu, jsme na to zvyklí. 535 01:27:03,740 --> 01:27:06,886 Dobrou noc, přátelé. Dobře se vyspěte. Zúčtování. 536 01:27:06,895 --> 01:27:08,113 Dobrou noc. 537 01:27:08,593 --> 01:27:10,511 Dobrou noc, drahoušku. 538 01:27:22,231 --> 01:27:27,218 Jag �r inte tr�tt. Jag kan v�l f� vara uppe lite till? 539 01:28:12,149 --> 01:28:14,834 - Ahoj! - Ahoj! 540 01:28:16,579 --> 01:28:21,892 - Co tam děláš? - Co tady dělám? Jsem ve službě. 541 01:28:22,708 --> 01:28:28,145 - Na zeď? - Kapitán mi nařídil- 542 01:28:28,308 --> 01:28:31,022 - dávat pozor na tuto zeď, takže... 543 01:28:36,172 --> 01:28:38,254 Počkej tam... 544 01:28:59,391 --> 01:29:02,431 Měl jsem službu na zdi, ale... 545 01:29:25,237 --> 01:29:30,598 Přineste si láhev do svého pokoje. Zavíráme o půlnoci. 546 01:29:40,323 --> 01:29:43,200 Co... to děláš? 547 01:29:48,657 --> 01:29:53,931 - Kde je šerif? - Zmizel. Před více než týdnem. 548 01:29:54,919 --> 01:29:59,523 - Víte, kde je Stingaree Smith? - Ve vězení. 549 01:29:59,925 --> 01:30:05,756 - Kdo ho dal dovnitř? - Šerif, myslím. 550 01:30:21,667 --> 01:30:25,177 - Kolik je hodin? - Přesně v 10 hodin. 551 01:30:27,623 --> 01:30:31,248 - Pravděpodobně jsou stále ve městě. - Co budeš dělat? 552 01:30:31,257 --> 01:30:37,491 - Postarejte se o ně dva federální! - Své štěstí bych s nimi netlačil... 553 01:30:38,124 --> 01:30:45,115 Nejsou o nic více federálními agenty než já, je to pár profesionálů na rychlé kreslení. 554 01:30:45,192 --> 01:30:48,472 Parker dostal další zásilka pro Gonzales! 555 01:31:09,091 --> 01:31:10,626 Zpátky, pochod pochod! 556 01:31:16,284 --> 01:31:19,027 Tentokrát jsi měl štěstí, ale... - Drž hubu! 557 01:31:21,319 --> 01:31:24,676 - Miluješ mě? - Řekl jsi to... 558 01:31:27,246 --> 01:31:31,744 - Usadíš se tady? - Doufáme, že je tu dobrá země a tak. 559 01:31:31,754 --> 01:31:37,345 Převor byl ochoten dát nám starou statku, ale biskup mu to nedovolil. 560 01:31:39,042 --> 01:31:41,919 -Možná proto, že jsme protestanti. 561 01:31:45,055 --> 01:31:50,330 - Co jsi, luterán nebo baptista? - Je to tak důležité? 562 01:31:50,810 --> 01:31:54,646 Ne, je mi jedno které. Ale můj otec a matka, víte... 563 01:31:55,029 --> 01:31:57,907 Dobře, chápu, ale víš... 564 01:31:57,945 --> 01:32:01,973 V tajné službě nesmíme mluvit o soukromých věcech. 565 01:32:02,750 --> 01:32:04,035 Ale my... 566 01:32:07,641 --> 01:32:10,326 Otevři se! - Rozbijeme bránu! 567 01:32:11,074 --> 01:32:13,827 Vběhněte do kočáru. Pospěšte si. 568 01:32:13,875 --> 01:32:18,622 To jsem já. Gonzales je tady! 569 01:32:26,774 --> 01:32:30,447 Oh, ne, jsou zase zpátky... Pospěšte si bratři, pojďte ven! 570 01:32:47,729 --> 01:32:51,373 - Kéž je Pán s... - Gonzales a jeho muži! 571 01:32:55,641 --> 01:32:59,084 -Je skoro plno. 572 01:32:59,333 --> 01:33:01,174 Vamos, jdeme do práce! 573 01:33:15,426 --> 01:33:18,543 Hej, můžeš se modlit později, teď pracuj! 574 01:33:52,608 --> 01:33:58,362 Tady... je to 50 000 dolarů bratře. 575 01:34:00,712 --> 01:34:07,425 Buďte opatrní - nebo se�nebo Parkere dá ti své požehnání. 576 01:34:17,399 --> 01:34:20,871 Každý mnich, který je mnich, ruce vzhůru! 577 01:34:26,682 --> 01:34:31,554 Každý mnich, který je mnichem, praštit mnicha, který není mnich. 578 01:34:33,367 --> 01:34:36,637 Ruce vzhůru! 579 01:34:43,197 --> 01:34:45,029 Zůstaň tam a nehýbej se. 580 01:34:45,988 --> 01:34:50,467 Tohle je naposledy, co plížíš zbraně přes hranice, ne? 581 01:34:50,610 --> 01:34:53,171 A nezapomeň na to. 582 01:34:55,454 --> 01:35:00,508 - Málem jsi ho zabil. - Ne, jen jsem mu ublížil, tak zjistím víc. 583 01:35:01,045 --> 01:35:05,044 - Ale možná mi vysvětlíš, proč jsou tady. - Poručíku, co se stalo? 584 01:35:05,687 --> 01:35:10,079 - Poručíku? - Jo, federální poručík. 585 01:35:11,968 --> 01:35:16,437 Nebe nás chraň před Parkerovým hněvem. Dokonce i mexičtí bandité jsou venku- 586 01:35:16,505 --> 01:35:21,098 - dostat nás hned... Parker prodává zbraně a munice pro bandity- 587 01:35:21,204 --> 01:35:27,677 - přes hranice. A využívá našeho poslání jako obchodní stanice... a také jako banka. 588 01:35:28,416 --> 01:35:34,247 - Musím si to nechat jako důkaz. - Pokud Murdoch nenajde peníze- 589 01:35:34,295 --> 01:35:38,054 - nedá se říct, co udělá. -Neudělá nic... 590 01:35:38,102 --> 01:35:43,770 - Ne se mnou a mým kapitánem. - Ale oni jsou banda hrdlořezů! 591 01:35:44,767 --> 01:35:49,237 A vy si myslíte, že jedna horda stačí vyděsit dva federální agenty? 592 01:36:08,600 --> 01:36:10,326 Ahoj... 593 01:36:55,219 --> 01:37:01,855 - Viděl jsi Stingaree Smithse a jeho chlapce? - Jsou ve vězení. 594 01:37:02,287 --> 01:37:07,638 Šerif se vrátil a dejte jim facku do vězení a zase pryč. 595 01:37:18,188 --> 01:37:21,870 - Dobrou noc, senjore. - Kolik je hodin? 596 01:37:22,024 --> 01:37:24,182 Je asi 10 hodin... 597 01:37:31,441 --> 01:37:35,517 Získejte klíče. -Tak pojďme do pohybu. 598 01:37:55,849 --> 01:38:00,606 Teď můžeš mít navrch, ale až odsud vypadneme... 599 01:38:13,927 --> 01:38:16,727 Kde jsi sakra byl? 600 01:38:26,605 --> 01:38:33,712 - Trvalo ti tak dlouho, než jsi se vrátil? - 40 mil za dvě hodiny není špatné. 601 01:38:34,719 --> 01:38:39,121 - Jak to vypadá? -Moc smutné... 602 01:38:40,972 --> 01:38:44,290 Pro jeviště, ale ne pro nás. 603 01:38:56,911 --> 01:39:01,946 Dobře, teď ještě jednou... Nechci žádné překlepy. 604 01:39:02,186 --> 01:39:08,017 Když jeviště zatáhne... na stanici Apache Springs... 605 01:39:08,084 --> 01:39:13,992 Jdu na pódium a zdržím tě, Jdeš pro svou zbraň, já střílím zeširoka, 606 01:39:14,251 --> 01:39:19,247 Jedu s tebou na mém ocase, a rozdělili jsme si kořist. 607 01:39:21,443 --> 01:39:26,402 Tak a je to tady. To je vaše první fáze, že? 608 01:39:27,505 --> 01:39:30,698 Jen relax a všechno půjde hladce. 609 01:40:10,594 --> 01:40:15,629 Bože, ty si nemyslíš, že nějaké budou potíže, že? tak se bojím. 610 01:40:15,706 --> 01:40:23,464 - Neboj se, Agnes - jsem tady. - Nikdo se zdravým rozumem by nezaútočil- 611 01:40:23,618 --> 01:40:31,618 - etapa, kdy jsou řidiči odpočatí. Věřte mi, nikdo nás teď nezastaví. 612 01:40:39,922 --> 01:40:42,406 Držte své koně! 613 01:40:45,647 --> 01:40:49,080 Všichni ven, na dvojku! 614 01:40:58,038 --> 01:41:04,348 Pojďme fatso. Jděte dál! 615 01:41:09,287 --> 01:41:13,363 Myslel sis, že to neudělám, co? 616 01:41:16,461 --> 01:41:21,247 Trochu větrání je dobré ty mozek, co, pistolníku? 617 01:41:21,304 --> 01:41:24,105 Dobře, odhoď pás. 618 01:41:30,933 --> 01:41:33,810 A nyní můžete předat peníze. 619 01:41:40,427 --> 01:41:44,820 1000 dolarů navíc... Překonejte to, než bude příliš pozdě. 620 01:41:51,658 --> 01:41:57,211 Oh, neobtěžuj se, každopádně díky. Už musím jít. mami... 621 01:42:03,924 --> 01:42:05,842 Uvidíme se kolem. 622 01:42:09,918 --> 01:42:13,313 - Není teď ten nejdivnější... - No tak, Agnes. 623 01:42:13,514 --> 01:42:21,340 Všichni jsme v jednom kuse. - Nikdo by nás napadl přímo za městem? 624 01:42:33,088 --> 01:42:38,286 - Omlouvám se, otče. - To nic, to se stává těm nejlepším z nás. 625 01:42:38,651 --> 01:42:40,329 Někdo přichází! 626 01:42:51,013 --> 01:42:55,607 - Může to být někdo, kdo se přijde přiznat. - O tom trochu pochybuji. 627 01:43:14,183 --> 01:43:18,259 - Kéž dobrý Pán... - Dejte si kulku mezi oči! 628 01:43:18,422 --> 01:43:23,457 Nezabiju tě tady na místě, protože máma říká, že jsi možná můj bratr. 629 01:43:23,601 --> 01:43:30,151 - Rozdělíš můj podíl, nebo zemřeš! - Myslel sis, že jsem tě chtěl okrást? 630 01:43:31,302 --> 01:43:37,056 Chtěl jsem ukázat, že jsem se od tebe naučil loupit. Možná jsi vzhůru, ale já nespím. 631 01:43:41,823 --> 01:43:47,893 Chtěl jsem jít na misi a položit si své ruce na tu hromadu peněz. 632 01:43:49,495 --> 01:43:53,571 - Hromada peněz, co? Kde jsou peníze? - Přímo v misi. 633 01:43:54,127 --> 01:43:57,004 Parker je nutil chudí mniši tam... 634 01:44:03,881 --> 01:44:08,839 - Co na to říkáš? - Podívejme se na peníze. 635 01:44:23,224 --> 01:44:27,780 - Děkuji, že jste přišel, kapitáne. - Je to moje povinnost, kde jsou peníze? 636 01:44:27,933 --> 01:44:32,892 - Peníze. - Jdi a přines kořen všeho zla... 637 01:44:36,181 --> 01:44:38,262 Pospěš si, Clem. 638 01:44:44,180 --> 01:44:49,368 - Víte, jsou to farmáři. -I když jsou pěkné... 639 01:44:50,567 --> 01:44:53,607 Tady je kořen všeho zla... 640 01:44:56,369 --> 01:45:00,368 - Není to strašné, kapitáne? - Jo, je to strašné. 641 01:45:00,963 --> 01:45:06,237 Poručíku, jděte si dát věci do pořádku, zatímco vezmu náklad dolů do velitelství. 642 01:45:06,247 --> 01:45:09,306 Možná bude lepší, když půjdu, pane? 643 01:45:10,563 --> 01:45:17,554 - Ne, dávám přednost tomu, abychom to řešili společně. -Ano, později... 644 01:45:21,083 --> 01:45:25,879 - Mezitím si vezměte zbraně. - Jaké zbraně, kapitáne? 645 01:45:26,118 --> 01:45:29,274 Není to něco, nenosí zbraně. 646 01:45:29,782 --> 01:45:32,975 Otče, otče... jdou! 647 01:45:34,769 --> 01:45:40,437 - Zachovejte klid, bratři! - Zavřete bránu a pokuste se získat čas. 648 01:45:47,773 --> 01:45:50,094 Zastavit! 649 01:45:50,737 --> 01:45:53,614 Kam ten blázen jde? 650 01:46:04,259 --> 01:46:07,136 Otevři se! 651 01:46:07,904 --> 01:46:09,726 Otevři, řekl jsem! 652 01:46:16,823 --> 01:46:22,098 Toto je dům lordů, bratři! Přijď v pokoji a on vejde. 653 01:46:26,394 --> 01:46:30,873 Určitě štve... Dobře, pryč se svými zbraněmi. 654 01:47:11,325 --> 01:47:15,516 Myslíš si, že jsi nezranitelný za těmi župany? 655 01:47:15,526 --> 01:47:21,846 Zdá se, že jste se neomezili kázání, ale zastřelil mé klienty brokem? 656 01:47:25,950 --> 01:47:31,427 Murdoch... Seberte peníze, a vyhodit do povětří tuhle stodolu. 657 01:47:31,436 --> 01:47:33,987 - Vyhodit do povětří stodolu...? -Ticho, ty starý blázne! 658 01:47:44,191 --> 01:47:48,344 V celé této studni není nikl, Pane Parkere. 659 01:47:50,214 --> 01:47:56,409 Peníze. No, žádáš o to... - Murdochu, všechno je tvoje! 660 01:48:02,471 --> 01:48:07,112 Dobře, přesuneme to. Řekl jsem vypadni z...! 661 01:48:15,408 --> 01:48:18,841 Teď to přesuňte tam s ostatními. 662 01:48:27,569 --> 01:48:30,609 - Zase ty? - Jo, my. 663 01:48:30,666 --> 01:48:34,349 Pusťte je, nebo je mrtvá! 664 01:48:35,721 --> 01:48:39,394 Vypadá to, že show skončila, co. 665 01:48:41,858 --> 01:48:43,940 Dobře, drž se... 666 01:48:48,744 --> 01:48:54,978 Výborně, Murdochu. Moment... Nejprve malý detail v hodnotě 50 000... 667 01:49:10,150 --> 01:49:12,624 Dobrá práce, chlapci. 668 01:49:13,910 --> 01:49:17,026 Kam jdeš, ty hlupáku? 669 01:49:23,596 --> 01:49:25,351 Hej, chlapci! 670 01:49:38,777 --> 01:49:43,170 - Máš pro to nějaké využití? - Nevím, zeptejte se jich. 671 01:49:43,975 --> 01:49:46,133 Máš pro to nějaké využití? 672 01:49:46,853 --> 01:49:50,046 -Drž se! 673 01:49:52,127 --> 01:49:54,841 Řekl jsem, drž se! 674 01:50:01,862 --> 01:50:05,410 - Je prázdný... - Jdi do toho. 675 01:50:10,924 --> 01:50:13,322 Ty peníze jsou moje! 676 01:51:27,561 --> 01:51:31,484 Vyhoďme směnárníky ven z chrámu! 677 01:52:42,050 --> 01:52:44,927 Pokračuj! 678 01:53:19,865 --> 01:53:21,821 Je to zamčené, příteli. 679 01:53:24,344 --> 01:53:29,254 Tvůj anděl strážný tě chce stát tady. 680 01:53:53,355 --> 01:53:57,469 Násilí postrádá sílu, když rozum může převládnout. 681 01:54:00,710 --> 01:54:02,053 Ty vměšující se hlupáku! 682 01:57:11,713 --> 01:57:13,909 Proč všechno to násilí? 683 01:57:50,554 --> 01:57:58,073 - Jak jsem řekl, nic na tom nebylo. - Jo, ale já to vezmu. Tak dlouho... 684 01:58:05,227 --> 01:58:09,946 Zůstaňte tam, kde jste, všichni! Odveďte mnichy na jednu stranu. 685 01:58:16,774 --> 01:58:21,809 Nikdy jsem si nemyslel, že se sem dostanou. 686 01:58:22,826 --> 01:58:29,385 - Poslal jsi mnicha, aby přivedl rangery? - Zbláznil ses? 687 01:58:29,443 --> 01:58:33,922 Ano, nečekal jsem, že dorazíš v čase. 688 01:58:34,277 --> 01:58:37,432 - Udělal jsem špatně? - Ne, vůbec ne. 689 01:58:38,832 --> 01:58:44,538 Zde jsou naši strážní andělé, pane. Bez nich by bylo vše ztraceno. 690 01:58:46,102 --> 01:58:50,341 - Kapitáne, není čas vrátit se na velitelství. - Máte pravdu, poručíku. 691 01:58:50,398 --> 01:58:55,366 Víš, chvíli jsem si tě spletl s a zloděje koní, na kterého už nějakou dobu lovíme. 692 01:58:56,047 --> 01:58:59,797 Není to poprvé, co se to stalo, co, kapitáne?! 693 01:59:01,590 --> 01:59:06,625 Pane, tady je 50 000 Parkerových krvavé peníze. Odneste to soudci. 694 01:59:07,536 --> 01:59:11,248 Máš tu nejúžasnější podobu. 695 01:59:13,271 --> 01:59:18,249 Poslouchejte, kapitán za to dostal zajetí pěti Parkerových chlapců. 696 01:59:18,258 --> 01:59:23,293 Podle mě jsou asi tvoje k zákonu. Úžasná podoba... 697 01:59:24,291 --> 01:59:31,244 - Náš plat je dostatečný. - The government can be very proud of you two. 698 01:59:54,596 --> 02:00:00,350 Doufám, že jsi teď spokojený. Všechny peníze ztracen, jen proto, že tě poznal ranger. 699 02:00:01,127 --> 02:00:04,666 Faktem je, že se vám nedá věřit. A to je pravda. 700 02:00:10,324 --> 02:00:11,763 Oh, ne.